碧咸这个梗的含义是指英格兰球星贝克汉姆。它是贝克汉姆(BEckham)的港版英译,用英语读BEckham和用粤语读碧咸,几乎是完全一样的发音。
碧咸这个梗起源于香港,香港经常有一些神奇的翻译,比如朗拿度(罗纳尔多)、阿仙奴(阿森纳)、荷里活(好莱坞)、奇云高士拿(凯文·科斯特纳)等等。碧咸是在这种翻译方式下出现的,因为BEckham这个名字用粤语发音和碧(bik1)的发音一致,姓的发音和咸(ham4)的发音一致,所以民众不约而同地用碧咸来称呼贝克汉姆。
要正确地运用这个梗在社交生活中,可以用它来开玩笑或嘲笑贝克汉姆,特别是他和粤语或香港文化有关的事情。例如,当讨论贝克汉姆是否会去参加香港活动时,可以调侃说:“碧咸要来碧港啦!”(碧港是将贝克汉姆和香港的名称碰在一起的梗)。另外,一些与贝克汉姆有关的网络短视频或图片也会使用这个梗来增加幽默感。